Phew, got it fixed. Turned out to be a problem in the code I’d been using to add my custom post types to the site’s main RSS feed. Should be fixed now. Please do let me know (at the email address at the bottom of the page) if you have any further issues.
Thanks for your patience (if you were waiting) and sorry for the inconvenience.